WASHINGTON — Nearly two weeks after an undetermined number of Afghan civilians were killed in American air strikes in Farah Province, a senior spokesman for the American military provided its most detailed accounting yet of the strikes.
워싱턴 – 정확히 알려지지 않은 수의 아프가니스탄 주민들이 Farah주(州)에서 미국의 공중폭격에 의해 살해된지 2주 가량이 지나고, 미군의 상급대변인은 폭격에 관한 지금까지 가장 자세한 통계를 제공했다.
5월 4일 늦은 오후, 아프간 경찰과 군부대, 탈레반 부대 사이에서 몇시간동안 전투가 벌어진 후, 해병대 특수 작전 부대는 공중 폭격을 요청했다.
몇시간 넘게 달려온 세대의 F-18폭격기는 미국과 아프간 부대를 향해 공격하던 탈레반을 향해 총 다섯발의 레이저유도 그리고 위성 유도 폭탄을 떨어뜨렸다고 당국자 Col. Gregory Julian은 이메일로 지난 일요일 알렸다.
하지만 마을사람들은 8시 이후, 그들이 보기에싸움은 끝난 듯 보였고 탈레반은 마을을 떠났을 때, 강력한 폭격이 있었다고 전하고 있다.
군부대는 이 사건에 대한 설명으로 탈레반이 계속해서 미국과 아프간 군대와 싸우고 있었고 추가적인 공중폭격이 필요했다고 이의를 제기하고 있다. Colonel Julian은 이것은 작은 숲에 세발의 500파운드 위성유도폭탄, 첫번째 건물에 네발의 500파운드, 한발의 2000파운드 위성유도 폭탄, 두번째 건물에 하나의 2000파운드 위성유드 폭탄을 떨어뜨린 한대의 B-1폭격기로 행해졌다고 말한다.
Farah주에서의 공중 폭격에 의한 주민들의 피해는 아프가니스탄에서 큰 소란을 불러왔고, Obama 행정부가 7년 이상 지속된 탈레반 반군과 싸우기 위해 달려들고 있는 때에, 미국 군대에 대한 불신은 크게 만들었다. 주민들은 맨 처음에 빌딩들을 향한 공중폭격으로부터 안전한 곳을 찾아야했다고 말했지만, 이 빌딜들이 미공군기가 나중에 폭격한 빌딩과 같은 지는 명확하지 않다. 주민들은 폭격이 워낙 강해서, 사람들이 형체도 남아있지 않다고 말했다. 생존자들은 신체의 일부분만을 찾았다고 말했다.
Colonel Julian은, 모두 8개의 타켓이 7시간에 걸쳐 공격되었지만, 무슬림 교당이 폭격으로 손상되었다는 주민들의 증언은 부인했다. Colonial Julian과 다른 미군 관리들은, 탈레반들은 고의로 강력한 미군의 반응을 일으키기 위해, 여자와 아이들이 포함된 시민들이 피난처로 찾은 빌딩의 옥상에서 미국과 아프간 군대를 향해 공격했다고 말하고 있다.
Colonel Julian은 그날 싸움의 최고조에 달했던 때, 신속대응팀을 꾸리고 있는 해병대특수임무단 두 부대 뿐만 아니라 미국인 교관을 포함한 150명의 아프간 병사와 60명의 아프간 경찰은 많은 수의 외국 전사(fighter)를 포함한 300명가량의 전사와 군사 병력과 싸우고 있었다고 말했다.
아프간 정부 관계자는 147명의 주민 사망자에 관해 수집된 손으로 쓴 리스트를 인정했다. 독립된 아프간인들의 권리 단체는 이것은 117명의 사망자에 관해 인터뷰로 부터 나온 계산 근거가 있다고 말했다. 미국 관리들은 100명이나 된다는 것은 과장된 것이라 말하지만, 우선 그들의 계산을 내놓아야 한다.
지난주, 미군의 선임 국방 수사관 Brig. Gen. Raymond A. Thomas III 는 그 지역의 전반적인 군사 지휘관 Gen. David H. Petraeus에 대해 상세한 조사를 실시하기 위해 아프가니스탄으로 향했다. 미군 관리는, 그의 재조사는 사고 직후 요구되었던 군사적인 질문까지 포함될 것이고, 아프가니스탄에서의 특별 임무 부대들로 조직된 기동부대 연합을 관리하는 Brig. Gen. David H. Petraeus에 의해 지휘될 것이라고 말했다.
5월 4일 늦은 오후, 아프간 경찰과 군부대, 탈레반 부대 사이에서 몇시간동안 전투가 벌어진 후, 해병대 특수 작전 부대는 공중 폭격을 요청했다.
몇시간 넘게 달려온 세대의 F-18폭격기는 미국과 아프간 부대를 향해 공격하던 탈레반을 향해 총 다섯발의 레이저유도 그리고 위성 유도 폭탄을 떨어뜨렸다고 당국자 Col. Gregory Julian은 이메일로 지난 일요일 알렸다.
하지만 마을사람들은 8시 이후, 그들이 보기에싸움은 끝난 듯 보였고 탈레반은 마을을 떠났을 때, 강력한 폭격이 있었다고 전하고 있다.
군부대는 이 사건에 대한 설명으로 탈레반이 계속해서 미국과 아프간 군대와 싸우고 있었고 추가적인 공중폭격이 필요했다고 이의를 제기하고 있다. Colonel Julian은 이것은 작은 숲에 세발의 500파운드 위성유도폭탄, 첫번째 건물에 네발의 500파운드, 한발의 2000파운드 위성유도 폭탄, 두번째 건물에 하나의 2000파운드 위성유드 폭탄을 떨어뜨린 한대의 B-1폭격기로 행해졌다고 말한다.
Farah주에서의 공중 폭격에 의한 주민들의 피해는 아프가니스탄에서 큰 소란을 불러왔고, Obama 행정부가 7년 이상 지속된 탈레반 반군과 싸우기 위해 달려들고 있는 때에, 미국 군대에 대한 불신은 크게 만들었다. 주민들은 맨 처음에 빌딩들을 향한 공중폭격으로부터 안전한 곳을 찾아야했다고 말했지만, 이 빌딜들이 미공군기가 나중에 폭격한 빌딩과 같은 지는 명확하지 않다. 주민들은 폭격이 워낙 강해서, 사람들이 형체도 남아있지 않다고 말했다. 생존자들은 신체의 일부분만을 찾았다고 말했다.
Colonel Julian은, 모두 8개의 타켓이 7시간에 걸쳐 공격되었지만, 무슬림 교당이 폭격으로 손상되었다는 주민들의 증언은 부인했다. Colonial Julian과 다른 미군 관리들은, 탈레반들은 고의로 강력한 미군의 반응을 일으키기 위해, 여자와 아이들이 포함된 시민들이 피난처로 찾은 빌딩의 옥상에서 미국과 아프간 군대를 향해 공격했다고 말하고 있다.
Colonel Julian은 그날 싸움의 최고조에 달했던 때, 신속대응팀을 꾸리고 있는 해병대특수임무단 두 부대 뿐만 아니라 미국인 교관을 포함한 150명의 아프간 병사와 60명의 아프간 경찰은 많은 수의 외국 전사(fighter)를 포함한 300명가량의 전사와 군사 병력과 싸우고 있었다고 말했다.
아프간 정부 관계자는 147명의 주민 사망자에 관해 수집된 손으로 쓴 리스트를 인정했다. 독립된 아프간인들의 권리 단체는 이것은 117명의 사망자에 관해 인터뷰로 부터 나온 계산 근거가 있다고 말했다. 미국 관리들은 100명이나 된다는 것은 과장된 것이라 말하지만, 우선 그들의 계산을 내놓아야 한다.
지난주, 미군의 선임 국방 수사관 Brig. Gen. Raymond A. Thomas III 는 그 지역의 전반적인 군사 지휘관 Gen. David H. Petraeus에 대해 상세한 조사를 실시하기 위해 아프가니스탄으로 향했다. 미군 관리는, 그의 재조사는 사고 직후 요구되었던 군사적인 질문까지 포함될 것이고, 아프가니스탄에서의 특별 임무 부대들로 조직된 기동부대 연합을 관리하는 Brig. Gen. David H. Petraeus에 의해 지휘될 것이라고 말했다.
기사가 사라졌습니다. 그래서 제목도 끝까지 모르고, 저 제목은 구글에서 검색된 범위 내입니다.
어제 새벽에 번역하다가 새벽 2시쯤에 잠와서 그냥 내일 하자고 하고 절반쯤 하고 관두었거든요.[영어는 속도가 느려서 그렇습[...]]
그리고 방금 끝내고 원문 주소랑, 제목이랑, 기자 이름이랑 작성시간 같은거 가져올려고 nytimes에서 뒤졌는데, 기사가 없는거에요. nytimes가 아닌가 싶어서 다른 곳에서도 찾아봤는데 없고 말이죠.
그래서 구글에서 때리니까, 검색이 되기는 되는데, 그 결과값을 찾아 들어가면 지금은 그 주소에 다른 기사가 배정되어 있습니다. Joint Chiefs Chairman Criticizes Afghan Air Strikes 라는 기사죠.
아니 뭐 별다른건 아닌거 같고, 내용이 좀 더 추가된거 같던데, 이 기사 이후의 내용까지 덧붙여진 거 같습니다.
근데 문장이라던가 바뀐게 많아서 이걸 다시 할 수도 없는 노릇이고. 그냥 고고고. [...]